A Gyulai Várszínház idei évadának első bemutatója, a Bocsárdi László által rendezett Hamlet és a július 4-én kezdődő Shakespeare Fesztivál volt a témája annak a sajtótájékoztatónak, amit ma délután tartottak a teátrum Kossuth utcai igazgatóságán. A sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház és várszínház közös produkcióját a rendező mellett a darab két főszereplője, a Hamletet alakító Mátray László és a Claudiust játszó Pálffy Tibor, valamint Sebestyén Rita dramaturg mutatta be az újságíróknak.
Gedeon József igazgatótól megtudtuk: Bocsárdi László tíz évvel ezelőtt a Titus Andronicus című darabbal mutatkozott be először rendezőként a Gyulai Várszínházban, a sepsiszentgyörgyi színház társulatát pedig két alkalommal, az Othellóban és A velencei kalmárban láthatta a gyulai közönség.
A darab rendezője másodjára fut neki Shakespeare drámájának, hiszen néhány évvel ezelőtt már rendezett egy előadást Bukarestben. Mint kifejtette, számára a Hamlet a legfontosabb shakespeare-i és színházi szöveg, amivel eddig találkozott. Bocsárdi László szerint a darab az emberiség iszonyatáról, félelméről és vágyáról szól.
– Számomra a legfontosabb Hamlet állapota, annak az embernek az állapota, aki egyszer csak arra ébred, hogy őt meghaladó felelősség kerül a vállára, egy olyan felelősség, ami szent, hiszen az apa felől jön, tehát metaforikus értéke van – fejtette ki a rendező.
Mint mondta, a Hamlet azért nehezen megfogható mű, mert nagyon ellentmondásosan van felépítve a dramaturgiája, ezért csakis a nagy távolságból való megközelítés teszi lehetővé, hogy szervesen lássuk.
A sajtótájékoztatóból az is kiderült: az előadás szövege jóval rövidebb, mint az eredeti. A sepsiszentgyörgyi társulat elsősorban Arany János fordítását használta fel, hiszen ez áll a legközelebb az eredeti angol szöveghez. Emellett újrafordított részek is kerültek a darabba, és a Nádasdy Ádám-féle fordításból is átemeltek néhány sort, így született meg az előadás sajátos szövege.
A darabot július 5-én, 6-án és 7-én láthatja a közönség a várszínpadon a IX. Shakespeare Fesztivál keretében.
