Az új, román nyelvű oldal
Fotó: Gyulai Hírlap – Szabó Eszter
– A román nyelvű reszponzív oldal létrehozása a román piac hatékony elérése és a román célközönség anyanyelvén történő megszólítása miatt volt szükséges – emelte ki a projekt vezetője. – Célja, hogy bemutassa és részletezze Gyula város átfogó turisztikai kínálatát. A romániai látogató első kézből innen értesülhet arról, miért is utazzon Gyulára, hol szálljon meg, és milyen programokat tervezzen be az üdülése során – tette hozzá a szakember.
Mint megtudtuk, az idegen nyelvű oldal létrehozásában nem a tükörfordítás volt a cél, sokkal inkább a román vendégek számára fontos látnivalók, programok, rendezvények kiemelése.
– Mivel Romániából származom – egészen pontosan Kolozsvárról –, ezért lehetőségem volt köztük élni, anyanyelvi szinten megtanulni a román nyelvet, ezáltal igyekeztem az ő fejükkel gondolkodni, és a számukra releváns információkkal feltölteni az oldalt. Szállodás múltamnak és jelenemnek köszönhetően, számos román vendég véleményét volt szerencsém meghallgatni, így több oldalról látom, hogy a román weboldal formáját és tartalmát tekintve, milyen végeredménynek kell születnie – emelte ki Lengyel Réka.
A projekt vezetője elárulta: a román látogatók annak ellenére, hogy közeli szomszédaink, a kultúrájukat, szokásaikat tekintve mégis teljesen eltérnek a hazai vendégektől. – Az azonban bizonyos, hogy a határ közelsége, a látnivalókban és programokban bővelkedő városunk, a kiváló ár-érték arány és a magas színvonalú szolgáltatásokat nyújtó szálláshelyeink hozzájárulnak a román célközönség hatékony eléréséhez – tette hozzá.
Arra a kérdésre, hogy miért fontos Gyulán a városi turisztikai portál román nyelvű oldalának folyamatos fejlesztése, tartalmi karbantartása, a szakember így felelt: – A román nyelvű oldal folyamatos fejlesztése a román vendégkör bővítése miatt igen fontos. A látogatók végre egy helyen találnak meg mindent a városról, így egyszerűbben és gyorsabban tájékozódhatnak. Továbbá a Gyulai Turisztikai Nonprofit Kft. a jövőben román célterületekre is indít online marketingtevékenységet, mely során a látogatót a visitgyula.com román nyelvű oldalára irányítja át.
